“闭上你的嘴！尖声尖气的鸟！”天鹅对燕隼说，“在我面前唱歌？难道你不知道，我的嗓子甜如蜜，在鸟类之中是无与伦比的吗？”燕隼没有理它，继续唱着。“真无礼！”天鹅叫道，“你们瞧瞧，这个音乐匠多么傲慢，如果我一唱，管教他无地自容！我不开口，这得感谢我的慎重。”燕隼最后回答：“尽管你的名气很大，但是，我从来不赞美没有听过的旋律。希望你也唱一唱，让我们欣赏一下。”天鹅想唱，却只发出一阵噪音。多么严重的事情，不是靠科学获得的声誉总是要失去的。如果作品与名声不配，名声毫无用处。（广孝译）
2025年05月18日
“闭上你的嘴！尖声尖气的鸟！”天鹅对燕隼说，“在我面前唱歌？难道你不知道，我的嗓子甜如蜜，在鸟类之中是无与伦比的吗？”燕隼没有理它，继续唱着。“真无礼！”天鹅叫道，“你们瞧瞧，这个音乐匠多么傲慢，如果我一唱，管教他无地自容！我不开口，这得感谢我的慎重。”燕隼最后回答：“尽管你的名气很大，但是，我从来不赞美没有听过的旋律。希望你也唱一唱，让我们欣赏一下。”天鹅想唱，却只发出一阵噪音。多么严重的事情，不是靠科学获得的声誉总是要失去的。如果作品与名声不配，名声毫无用处。（广孝译）